Korean into English Copywriter

Related keywords: copywriter remote jobfreelance remote jobremote job international

Overview of the Position

Welocalize is seeking to fill the role of Korean into English Copywriter. This position is remote and offered as a freelance opportunity. The company specializes in facilitating global business endeavors by delivering multilingual content transformation services. This includes translation, localization, and adaptation services across a vast array of languages, helping brands connect with and grow their international audiences. The company has a proven record of excellence, employing over 400,000 linguistic resources worldwide.

Role and Responsibilities

The key responsibility for the copywriter will involve creating 8 English title options for Korean content. This task requires a nuanced understanding of both the English and Korean languages as well as the cultural contexts surrounding them. The titles crafted should maintain the original essence of the Korean titles while appealing to both English-speaking and Korean-speaking audiences. Hence, the role is critical in ensuring a balance between natural linguistic flow and cultural authenticity.

Project details specify collaboration with client stakeholders, which necessitates the candidate being readily available to communicate in English. Support in the Korean language will be provided when necessary.

Required Skills and Qualifications

The position demands a range of skills and experiences:

• Native English proficiency with an excellent command of the Korean language.
• A minimum of 3 years of professional experience in translation, preferably in a related field such as Linguistics or Translation. Alternatively, 5+ years of experience in professional translation will suffice even if one does not hold a formal degree in this area.
• Prior experience in copy editing specifically for Korean to English content is essential.
• Strong understanding of marketing tone, brand voice, and communications that engage customers effectively.
• Candidates must demonstrate excellent attention to detail with a commitment to terminological consistency and linguistic accuracy.
• Ability to manage deliverables within tight deadlines and demonstrate flexibility in a fast-paced localization atmosphere.
• Outstanding communication skills and a willingness to accept constructive feedback for revisions.
• When necessary, the candidate should also be prepared to provide rationales for title choices, which must be submitted in both English and Korean.

What the Company Offers

Welocalize emphasizes the potential for steady work, aiming for a long-term professional partnership with selected copywriters. The benefits of this position include:

• Steady volume of projects ensuring consistent opportunities for work.
• An international and multicultural working environment fostering collaboration with diverse production and localization teams.
• Reliable and timely payment for all work completed.
• Access to onboarding and continuous training to refine skills over time.
• Engagement with well-defined linguistic resources and growth in visibility through participation in high-scale global projects.

Ideal Candidate Profile

Welocalize envisions an ideal candidate that embodies the following qualities:

• A transcreator/copywriter with vast, applicable experience in copywriting and a profound passion for marketing.
• A person who demonstrates teamwork while ensuring the output is a collaborative effort embracing contributions from all involved stakeholders.
• Linguistically competent, showcasing a bold approach to writing that effectively resonates with targeted audiences.

Application Process

Interested candidates who find this role appealing are encouraged to apply through the designated application channels as provided in the job listing. Prospective candidates should be prepared for a process that emphasizes their qualifications and experiences relevant to the job expectations defined by Welocalize.

In conclusion, the Korean into English Copywriter position at Welocalize is ideal for professional translators looking to engage in a creative, collaborative, and supportive environment while having the flexibility of a freelance role. Interested candidates with the skill set described should consider applying to harness this opportunity for growth and influence in the language service sector.

This job offer was originally published on jobicy.com